Sevgili Arkadaşım Cumali Eşsizoğlu,
Bana verdiğin şiir dosyanı okudum. Bir arkadaşın ve yoldaşın olarak sizi kutluyorum. Böyle güzel bir özelliğinizin olduğunu bilmiyordum. Bir hoş oldum. Ve şiirlerin beklediğimden çok iyi. İyi ki bu güzel dizeleri yazmışsın. İyi ki bu şiirleri yazarak tarihe kısa da olsa birer not düşmüşsün.
Sevgili Arkadaşım,
Ben şiir eleştirmeni değilim. Ama bol bol okuyan, zaman buldukça şiir dâhil hemen hemen her konuda bir şeyler yazan biriyim. Şiirde anlam, biçim ve sözcüklerin dizilimine önem veririm. Şiirin yazılışı kadar okunuşuna da… Bu anlattığım çerçevede Şiir Dosyanıza(*) ilişkin bazı düşüncelerimi ve de önerilerimi yazmak istiyorum:
1. Şiirleriniz genellikle halk şiiri türünde hece vezinle yazılmış. Lirik bir tarz tutturmuşsun diyebilirim. Şiirlerin yazılışı sade, okunuşu güzel ve anlamı fena değil. Kısacası Şiir Dosyan yayınlanmayı bence hak ediyor.
2. Şiirler iyi veya kötü. Değişik zamanlarda/tarihlerde kendi duygu ve düşüncelerini kaleme almışsın. Bunlar senin. Bunlar senin duygu ve düşüncelerin. Bir kısmı belki şiirsel bir nitelik taşıyamayabilir ya da eskiden yazdığın için bir kısım dizeler (yani hamken) şimdi sana (veya bana) sloganvari gelebilir. Olsun. Bence önemli olan duygu ve düşüncelerini dizeleştirmendir. Şimdi bunları kitaplaştırıp okuyucularınla paylaşmandır.
3. Şiirlerine fazla dokunmak istemedim. Noktalama işaretlerinin dışında sadece bir iki yerde fazla olan dize ve sözcükleri işaretledim.
4. Şiirlerinde en büyük sorun noktalama işaretlerini kullanım veya kullanmaman. Noktalama işaretlerini bazen kullanmamışsın, bazen de çok hoyratça kullanmışsın. Bir üslup tutturman lazım. Bence dizelerin sonunda hiç noktalama işareti kullanma. Ama takdir sizindir.
5. Şiirlerde kullanılan çift tırnak (“) işareti de düzgün kullanılmamış. Bazen ters kullanılmış. Kitap olarak yayınlanacağı zaman dizgi ve sayfa düzeninde bunlar düzeltilmelidir.
6. Şiirlerinde dizeler küçük harfle başlanmış. Yani şiirlerini küçük harflerle yazmayı tarz olarak tercih etmişsin. Ben de bu tarzı kullanıyorum. Şiirlerin içinde geçen özel isimleri de küçük harflerle yazabilirsin. Bu bir öneri.
7. Şiirlerin altında yazılan şiirlerin yazılış tarihlerini bazen şiirin bitiminde dizenin sonuna, bazen de dizenin altında yazmışsın. Ayrıca bazen parantez içinde, bazen de parantezsiz yazmışsın. Bence tarihler şiirin altında ve parantezsiz yazılsa daha iyi olur.
8. Şiir Dosyanın sonuna veya başına bir “İçindekiler” yaz.
9. Şiirlerin sıralanışını neye göre yapmışsın bilemiyorum. Yazıldıkları tarih esas alınarak sıralama yapılsa bence iyi olur.
Şimdilik bu kadar. Sizi tekrar kutluyorum. Sizden, şiir yazmana devam etmeni ve bizlere güzel güzel kitaplar armağan etmeni bekliyorum. Selam ve sevgiler.
Not: Düzeltiler bana verdiğin fotokopilerde kurşun kalemle yapılmıştır, açıklamalarıyla birlikte. Kendin yeniden değerlendirip nihai kararı verirsin.
(*) Şiir Dosyası daha sonra Cehennemde Üşüyorum (Aralık 2010) adıyla Astare Yayınları tarafından yayımlandı.
Arkadaşın
Müslüm Üzülmez
2 Temmuz 2010/İstanbul